UC Observer logo
UCObserver on SoundCloud UCObserver on YouTube UCObserver on Facebook UCObserver on Twitter UCObserver's RSS Feeds
Members of Bathurst United sing at a previous Christmas carol service. (Photo: Bathurst United/Facebook)

Huron Carol takes on a whole new meaning with these lyrics

The Christmas service mainstay has been beautifully reinvented by a Toronto choir director.

By Emma Prestwich

'Twas in the Moon of Wintertime, or the Huron Carol, is a favourite tune in many United churches. But the lyrics many of us know were written by a non-Indigenous person. Not only do they bear little resemblance to the original Wendat lyrics, they feature stereotypical imagery that is not reflective of Wendat culture. So one church music director came up with new lyrics that acknowledge the impact of colonialism and Canadians' role in reconciliation.

Bev Lewis, the choir director at Bathurst United in Toronto, composed the new words after a member of her choir, Judi McCallum, mentioned her discomfort with Jesse Middleton's 1927 arrangement. "She didn't ask me to do it, but she suggested it, so I thought it might be an interesting challenge," Lewis says. "I learned certain things about the plight of the Indigenous in Canada and I guess what I've heard informs the writing."

She also wanted it to be less overtly Christian than the previous version.

Bathurst members sang the new lyrics at their service on Dec. 16, and Lewis said other churches are welcome to use them as well. 

"It talks back to the Huron Carol, directs us to the sacred stories, and lifts up the notion of birth as it speaks of starting again in deep humility and in its invocation to God to help us grow in wisdom, peace, and love," wrote McCallum in an introduction to the new carol.

Here are the new words, which are set to the same music:

Twas in the dark of wintertime when all the birds had flown

The trees were bare, the wind was cold, the mighty mountains groaned

The waters froze in rivers deep, and all the earth was fast asleep

O, Great Spirit, Show us your wisdom that we might learn your ways

The white man’s thirst for power will for many years remain

But we must end the hatred that’s been cast in Jesus’ name

The sinful scoop of innocents so many families, did rend

O, Great Spirit, Show us your wisdom that we might mend our ways

We know that we have caused great pain that may not ever cease

We feel the call to start again in deep humility

Your sacred stories we will learn, with open hearts to you, we turn

O, Great Spirit, Show us your wisdom that we might grow in you

We yearn to walk in love and peace and heal this broken world


We want to learn a better way, Great Spirit, if we may

With your help, set our hearts a-flame to welcome God in many names

O, Great Spirit, Show us your wisdom that we might walk with you


Readers’ advisory: The discussion below is moderated by The UC Observer and facilitated by Intense Debate (ID), an online commentary system. The Observer reserves the right to edit or reject any comment it deems to be inappropriate. Approved comments may be further edited for length, clarity and accuracy, and published in the print edition of the magazine. Please note: readers do not need to sign up with ID to post their comments on ucobserver.org. We require only your user name and e-mail address. Your comments will be posted from Monday to Friday between 9:30 a.m. and 5:30 p.m. Join the discussion today!

Columns

(Photo: cuatrok77/Flickr via Creative Commons)

Cormorants aren't the devil

by Douglas Hunter

Ontario's proposed new measures amount to a slaughter of an entire native bird species for no scientifically compelling reason, says this writer

Promotional Image

Editorials

The United Church Observer's editor and publisher, Jocelyn Bell. (Photo: Lindsay Palmer)

The new name of 'The Observer' revealed!

by Jocelyn Bell

"United Church" will no longer be on the cover, but our commitment to sharing denominational news and perspectives remains the same

Promotional Image

Video

Meet beloved church cats Mable and Mouse

by Observer Staff

They're a fixture of Kirk United Church Centre in Edmonton.

Promotional Image

Society

February 2019

Marriage problems: Is the ancient tradition worth saving?

by Pieta Woolley

Bitterness and boredom seem to define many mid-life marriages, but we might not have to settle for apathy ever after

Ethics

February 2019

A Yukon artist and a Tlingit trapper create this stunning jewelry

by Amy van den Berg

The fur jewelry in Whitehorse boutique store V. Ægirsdóttir is creating a new possibility for future partnerships with the region's trappers

Columns

February 2019

Why white people need to stop asking, 'where are you from?'

by Mike Sholars

"...For all intents and purposes, Canada is the only home I really recognize or remember. But none of that matters if I look like I don’t belong, and that single question makes that abundantly clear every single time."

Promotional Image